两肋插刀

発音: liǎng lèi chā dāo 字面の意味: 肋骨に刺さったナイフ

起源と用法

この句は隋唐の説話の世界に属し、特に誓約の兄弟である英雄秦叔宝に結びついている。彼は友人たちが脅威に見舞われないよう、自ら危機を引き受けるのである。両肋（両側の肋骨）に插（さされた）刀（刃物）という意象が用いられ、意図的に身体的である。レジスターは武侠小説と街の忠誠心の領域のもので、古典的な何かではない。そのレジスターが今なお支配している。声調は温かみがあり、やや劇的で、最も往々にして「為朋友両肋插刀」という約束の中に見出される。ビジネス会議でこれを耳にすることは、契約の上で血の誓いを立てるのと同じくらい奇妙であろう。

例文

英語: "彼は困難な時でも友人を支え、忠誠を示しました。"

中国語: 在困难时刻，他两肋插刀，支持了他的朋友。