一见如故

発音: yī jiàn rú gù 字面の意味: 古い友人のように会う

起源と用法

呉の季札が使者として旅をしていた時、鄭の子産に出会い、『左伝』によれば彼らは一度の出会いで既に多年の友人であるかのように互いを気に入ったとされている。一見（一度の見面）にして如く（～のように）故人（旧き知人）である。彼らは贈り物を交わし、子産の国の運命について語り合ったが、これはこの句が実のところ何に根拠しているかを示唆している。温かさというより相互認識、すなわち自分自身と同じく流れる判断を有する者を見つけたという感覚なのである。中国語話者が初対面について述べることのできる最も心温まる言葉の一つであり続けている。

例文

英語: "彼らが初めて会ったとき、まるで永遠に知り合いだったかのように感じました。"

中国語: 他们一见如故，仿佛是老朋友。