大义灭亲

発音: dà yì miè qīn 字面の意味: 正義を親より優先する

起源と用法

成語大義滅親（dà yì miè qīn）は、歴史的なテキスト『左伝』（Zuo Zhuan）に由来し、春秋時代の石碏（Shi Que）の物語に特に関連しています。石碏は衛の国の大臣であり、彼の息子石厚（Shi Hou）は周吁（Zhou Xu）と共謀して支配者桓公（Huan Gong）を殺し、権力を奪おうとしました。家族の絆にもかかわらず、石碏は個人的な関係（親、kin）よりも正義と義（大義、great justice）を優先しました。彼は彼らの犯罪を隣国の陳に報告し、彼らの捕獲と処刑につながりました。この成語は、家族の絆を犠牲にしてでも正義を貫く道徳的勇気を示しています。現代の使用では、正義と誠実を守るために個人的な関係を犠牲にする行為を表します。

例文

英語: "彼は腐敗した兄を当局に報告することを選び、家族の忠誠よりも正義を優先しました。"

中国語: 他选择向当局举报腐败的兄弟，把正义置于家庭忠诚之上。