独善其身

発音: dú shàn qí shēn 字面の意味: 逆境で自己を磨く

起源と用法

成語独善其身（dú shàn qí shēn）は、戦国時代の著名な儒教哲学者孟子（Mencius）の教えに由来します。テキスト『孟子・尽心上』では、困難または報われない状況（穷、qióng）にあるときは、自己の修養に焦点を当て、個人の誠実さ（独善其身）を維持することが重要であると孟子はアドバイスしています。逆に、成功や影響力を得たとき（达、dá）は、広い世界に利益をもたらすよう努めるべきです。この成語は、特に外部の状況が好ましくないときに、自己改善と道徳的誠実さの重要性を強調しています。現代の使用では、他者を顧みずに自己の幸福に過度に焦点を当てる人を示唆することが多いです。

例文

英語: "彼は自己改善と個人の成長に焦点を当て、社会的な気晴らしよりも自分の発展を優先することを選びました。"

中国語: 他专注于自我提升和个人成长，选择将自己的发展置于社交干扰之上。