断章取义

発音: duàn zhāng qǔ yì 字面の意味: 一節を切り出し、その意味を取得する

起源と用法

春秋時代の中国では、教育を受けた者たちは互いに『詩経』を引用し、作法によって詩の一節(断章)をその詩から切り離して、必要とする意味(义)を取る(取)ことが許された。『左伝』のフレーズは 赋诗断章，余取所求焉—詩を吟じるときに一節を切り出し、私はそこから求めるものを取る—とあり、盧蒲姫が述べたもので、彼は同じ氏族の女性と結婚することを正当化するために詩の習慣を類推として使用していた。誰もが完全な詩を知っていたため、これは不誠実さというより礼儀正しさだった。その後、このフレーズは完全に意味が反転した。現在では文脈から外した引用という中国における標準的な非難であり、聴衆が全体を知らないと仮定している。

例文

英語: "彼は彼女の言葉を誤解し、自分の議論を支持するために文脈から外れて取りました。"

中国語: 他误解了她的话，断章取义地支持自己的论点。