肝肠寸断

発音: gān cháng cùn duàn 字面の意味: 肝と腸が寸刻みに切られる

起源と用法

『世説新語』は軍隊が峡谷を通過する際、兵士がテナガザルの子を船に乗せたことを記録している。母親は百里にわたって河岸に沿って従い、泣きながら、彼女が船に飛び乗って死ぬまで。彼らが彼女を切り開いたとき、肠皆寸寸断を発見した――腸（肠）が寸（寸）の長さに切り刻まれていた（断）。司令官がそれを聞いて男を解雇した。四文字形式は肝（肝）を付け加えるが、物語は言及していない、肝肠が感情の座の通常の中国語の配置だからである。このフレーズは悲しみを内的な傷害として説明し、本当のもの――喪失感のために保たれている、失望ではなく。

例文

英語: "彼女の出発の知らせは、彼を心を痛めさせました。"

中国語: 她的离去让他肝肠寸断。