绳锯木断

発音: shéng jù mù duàn 字面の意味: ロープは木を切り離す

起源と用法

成語「绳锯木断（shéng jù mù duàn）」は、宋代の張怪雅という郡の長官に関する物語に由来します。盗難が横行していた重陽郡で、張はこの傾向を抑えようとしました。彼は一枚の銅貨を盗んでいた財務官を捕まえ、その少額にもかかわらず死刑を宣告しました。張の理由は、小さな盗みが放置されると大きな犯罪につながる可能性があるというものでした。しかし、この成語自体は、ロープ（绳, shéng）がのこぎり（锯, jù）として使われれば、木（木, mù）を切ることができるというアイデアに焦点を当てています。現代の使用では、忍耐の力を強調し、一貫した努力が大きな障害を克服できることを示唆しています。

例文

英語: "一貫した努力で、彼は目標を達成しました。まるでロープののこぎりが徐々に木を切り進めるように。"

中国語: 他绳锯木断，经过不懈努力终于实现了目标。