绳锯木断

発音: shéng jù mù duàn 字面の意味: ロープは木を切り離す

起源と用法

『河林語録』という宋代の文献に、地方官の張挂牙が財務庫から単一の銅銭をある書記の頭巾の下に隠されているのを見つけ、その書記に鞭打ちを命じた話が記されている。書記は彼に言い返した——一枚の銭は何もない。あなたは私を鞭打ちできるかもしれないが、首は切れない——そして張は筆を取り判決を書いた。一日一枚の銭は千日で千枚の銭である、綱で鋸のように木を切り、滴る水は石を穿つ。彼は勤勉さについてではなく、腐敗について議論していた。このフレーズは物語の厳しさから離れた形で存続し、今では自身よりもはるかに堅い何かを倒す柔らかで繰り返される努力について述べる。

例文

英語: "一貫した努力で、彼は目標を達成しました。まるでロープののこぎりが徐々に木を切り進めるように。"

中国語: 他绳锯木断，经过不懈努力终于实现了目标。