肝脑涂地

発音: gān nǎo tú dì 字面の意味: 肝臓と脳が塗りつぶされる

起源と用法

劉邦が都を疲弊した中原ではなく守りやすい関中に置くべきだと主張したLou Jingは、前の10年間の戦争が実際に何を残したかを説明した。父と子が肝（肝）と脳（脳）を地面（地）に塗られた（涂）ような状態である。この句は虐殺の描写として始まった。その後、このような状態になることを誓う言葉へと逆転し、現在では総合的な献身を誓うために使われている。通常は統治者、国家、または大義に対してである。元々の恐怖はほぼ完全に抜け落ちている。

例文

英語: "彼は友人のために全てを犠牲にする覚悟を示しました。"

中国語: 为了朋友，他甘愿肝脑涂地，表现出真正的忠诚。