赤子之心

発音: chì zǐ zhī xīn 字面の意味: 新生児の心

起源と用法

赤子は新生児であり、それが生まれた色から赤と呼ばれる。孟子は大人とは新生児（赤子之）の心（心）を失わなかった者であると述べたが、それは特定のことを意味していた。すなわち無知の意味での無邪気さではなく、ほとんどの人が能力と引き換えに手放す反応の未管理性である。この句は高い褒め言葉であり、通常は芸術家、科学者、そして非常に老年の人々に対してのみ使われる。若い人に対しては奇妙に映る。その理由は、この句の要点が、その性質が何かを乗り越えて生き残ったことにあるからである。

例文

英語: "彼女の無邪気さと優しさは、世界の厳しさに影響されない子供の心を反映しています。"

中国語: 她的纯真和善良体现了赤子之心，未曾被世俗的残酷所污染。