天伦之乐

発音: tiān lún zhī lè 字面の意味: 天の家族の喜び

起源と用法

李白がいとこたちと春夜に庭園の桃と梅の花の間で飲みながら交わした序文で記された。自然な関係の喜び（乐）は天伦で、花々に囲まれ、酒が巡り、詩が作られる。天伦とは選ばなかった絆である。両親、兄弟、子供であり、合意によって構築された関係ではない。これがこの句に温かさと同時に限界を与える。これは家族が集まって特に何もしない喜びを説明しており、中国が正月に手を伸ばす言葉である。

例文

英語: "休日は家族の再会の喜びの時であり、笑いと愛が満ちています。"

中国語: 节假日是天伦之乐的时刻，欢声笑语充满了每个角落。