五体投地

発音: wǔ tǐ tóu dì 字面の意味: 五体を地に投げる

起源と用法

成語五体投地（wǔ tǐ tóu dì）は、古代インドの仏教の儀式に由来し、最高の敬意を表す形とされていました。この儀式的なジェスチャーは、両手、両膝、頭の五つの部分を地面に触れさせてひれ伏すことを含みます。これは、僧侶の玄奘によって記録された中国の文献《大唐西域记》で初めて文書化され、仏教の遺物や尊敬される僧侶に対する最大の敬意を示すジェスチャーとして説明されています。文字の五（wǔ）は「五」、体（tǐ）は「体」、投（tóu）は「投げる」、地（dì）は「地面」を意味します。現代の使用では、この成語は誰かまたは何かに対する極度の敬意や尊敬を表現するために進化し、しばしば誇張的な意味合いで使用されます。

例文

英語: "彼は彼女の才能に感銘を受け、完全に謙虚な気持ちになりました。"

中国語: 他对她的才华感到五体投地，完全被震撼了。