三令五申

発音: sān lìng wǔ shēn 字面の意味: 三つの命令五つのリマインダー

起源と用法

『史記』は、孫武が呉の王に試験されること、王が理論家が本当に部隊を訓練できるかどうかを尋ね、それを試してみるために彼に百八十人の宮廷の女性を与えたことを書き留めている。孫武は王の二人のお気に入りの妾の下で二つの会社にそれらを形成し、太鼓の信号を設定し、開始する前に命令を繰り返し(三令五申)た。女性たちは笑いました。彼は、命令が不明な場合、過失は将軍の過失であり、しかし命令が明確でしかも従わない場合、過失は将校の過失であると言った――そして王の抗議に対して二人のお気に入りを処刑した。その後、他の者は完全な沈黙の中で訓練した。このフレーズは今、規則がこんなに何度も立てられたため、誰もが彼らを聞いていないと主張することはできず、通常はそれでも彼らが破られたという含意を持っている。

例文

英語: "安全規則は事故前のすべてのブリーフィングで繰り返されていた"

中国語: 事故发生前，安全规程在每次简报上都被反复强调