以身作则

発音: yǐ shēn zuò zé 字面の意味: 自分を例に使う

起源と用法

古典中国文学で一般的に使用される成句以身作则（yǐ shēn zuò zé）は、模範を示すことの重要性を強調します。このフレーズは、以（yǐ, to use）、身（shēn, oneself）、作（zuò, to act）、则（zé, standard or model）に分解されます。これは、他の人が従うべき基準として自分の行動を使用する人の生き生きとしたイメージを描写します。現代の文脈では、この成句は他者に教えたり、価値観を植え付けたりするリーダー、教師、または親にしばしば適用されます。これは、行動が言葉よりも大きな声を持つという信念を強調し、真のリーダーシップは個人の行動を通じて示されることを示します。

例文

英語: "マネージャーとして、彼女は常に個人的な模範を示し、チームに従うようにインスパイアしました。"

中国語: 作为经理，她以身作则，激励团队效仿。