以身作则

発音: yǐ shēn zuò zé 字面の意味: 自分を例に使う

起源と用法

自らの身（身）を以て（以）これを則（则）とする（作）。则は厳密な意味での規則またはモデル — 他者が測定される対象 — であるため、この主張は正確である。一般的に良い手本を示すのではなく、基準となるべき複製であるということだ。中国語ではこれを親、教師、役人に適用し、これを行わなければ自分が言うことはすべて無効になるという対応する含意を伴う。責任を持つ誰にでも課される標準的な要件である。

例文

英語: "マネージャーとして、彼女は常に個人的な模範を示し、チームに従うようにインスパイアしました。"

中国語: 作为经理，她以身作则，激励团队效仿。