端午の節句：忠義と犠牲に関する中国語の四字熟語9個

高貴で揺るぎない

字面の意味: 高い品格と明るい誠実

高い気質（高风）と明るい操行（亮节）。節は道徳的な用語となる前に竹の節であり、隠喩は構造的である。節が茎を長く曲げ、壊れることなく跳ね返ることを可能にする。中国語の道徳語彙は絶えずその意象に頼っている。この句は単に快適さの中で称賛に値するというより、苦難の下で試された性格に対して予約されている。それは蘇武のような人物に付着している。蘇武は匈奴の間での19年間の抑留を通じて忠誠心を保った。

自己犠牲

字面の意味: 自分を犠牲にして他人のために

自分自身（己）を設き置く（舍）ことで他者（人）のために（为）する。その感情は徹底的に儒教的であり、構成は古典に関連する形態で現れる。注目する価値があるのは舍がいかに強いかである。それは一人の利益を優先することではなく、それらを放棄することであり、だからこそこの表現は実際の代償のために控えめに使用される。表彰と褒状がそれを携え、通常の親切さへの過度な評価となるだろう。

勇敢な道徳的行動

字面の意味: 義を見て勇敢に行動する

孔子はこれを否定的に述べた――正義を見る（见义）ことができながら、それを行わないことは勇気がない（无勇）ことだと。そしてこのイディオムは彼の文を正しく向き直したもので、正義を見て、それに対して勇敢に（勇）行動する（为）ことを意味する。特定の条件は何もあなたを義務付けないことである。現代中国では、このフレーズは具体的な法的および市民的な役割を果たしており、介入中に負傷した傍観者のための報奨および補償制度に結び付けられており、『論語』の一行の異常に直接的な継続である。

家族より正義

字面の意味: 大義が親族を滅ぼす

史却の息子史侯は周勖とともに衛の統治者を殺害し、その位置を奪いました。退官した長老として相談を受けていた史却は、両人が陳に旅行するよう手配し、彼らが逮捕されるべきだという知らせを先に送りました。両人は処刑され、彼の息子もその中にいました。『左伝』の編纂者はこれを大義（大义）が親族（亲）を滅ぼす（灭）ことと呼び、これを賞賛として意図しています。その句は今でも肯定的に使われ、元の事件の重みを保持しています——それは親戚の駐車違反を報告することではありません。

正直でオープン; 公正

字面の意味: 明るく心を開く

明るく(光)はっきりしていて(明)、開放的で隠されていない(磊落)。磊は三つの石が外に積まれたもので、この字は全てが見える場所にあるという感覚を保持しています。この句が主張するのは誰かが悪いことをしなかったということではなく、その人の行為の中に隠すために配置されたものが何もないということであり、これは異なり、より検証可能な美徳です。参考資料や訃報はそれで満ちており、疑惑を受けている者の標準的な弁明です——その主張は、このような方法で行われた人生は、指摘されたことを隠すことができなかったであろうというものです。

普遍的な真実

字面の意味: 天経地義

『左伝』は周の継承危機中の儀式の適切性についての議論を記録し、これを天(天)の恒常的なスレッド(经)と地(地)の正しい秩序(义)として定義している。经は織物の経糸であり、他のすべてが織られている固定されたスレッドである。したがってこのフレーズは、何かが規則ではなく構造的事実であると主張している。これは議論を必要としないと見なされるもの、そしてかなり頻繁にはその正確な点についての議論で、議論を提供したくない側によって使用される。

恩知らずの裏切り

字面の意味: 恩を忘れ、忠義を裏切る

親切(恩)を忘れ(忘)、負うべき義務(义)に背く(负)。义は力を発揮する文字である:感情としての忠誠ではなく、道徳的事実としての義務、人が感じたいかどうかに関わらず人が負う義務。それがこの表現が刺さる理由である。誰かを冷淡さで非難するのではなく、真の債務を破ることで非難する。中国語はこれを人の性格について言える最も深刻なことの一つとして扱い、通常の無礼や怠慢をはるかに超えている。

困難における連帯

字面の意味: 共に困難を分かち合う

『礼記』は学者の行為を説明し、苦難を通じて他者と共に立つことを含む。したがって苦難（患难）を分かち合う（与共）。この句は友情より狭いものを主張する。それは具体的には負荷の下での関係の行為についてであり、含意されたコントラストは良い部分に存在する仲間とである。中国語はそれを自然に同甘共苦と対にし、結婚式の誓い、同盟者についての政治的修辞、そして実際に現れた人についての回顧的評価に現れる。

尊敬される長老

字面の意味: 高い徳、偉大な尊敬

徳(德)は高く(高)、評判(望)は重い(重)。望は重要な文字である──その人が何であるかではなく、どのように見なされているか、その人の周囲に蓄積した評判を示す。したがってこの表現は実質と認識の両方を主張し、知られていない立派な人物には使用できない。年配者のために留保されている。キャリアの途中にある人物に適用されるとばかげて聞こえ、紹介文、追悼文、そして最初に話すよう求められた人物の指名に属する。