ランタンフェスティバル：光と明るさに関する中国語の四字熟語9個

希望は暗闇の中に現れます

字面の意味: 暗いウィローズ明るい花

南宋の陸游『山西村を訪れて』に由来する。「山重水複疑無路、柳暗花明又一村」——丘陵が幾重にも重なり、小川が幾重にも折れ返り、道がないように思われるとき、柳が暗く(柳暗)なり、花が明るく(花明)なり、また別の村が現れるのです。その転機は諦める瞬間に訪れ、その村はもともとそこにあったのです。これは閉ざされたように見えるすべてを抜ける道を名付けており、韻文の二句目はしばしば単独で引用されます。

正直でオープン; 公正

字面の意味: 明るく心を開く

明るく(光)はっきりしていて(明)、開放的で隠されていない(磊落)。磊は三つの石が外に積まれたもので、この字は全てが見える場所にあるという感覚を保持しています。この句が主張するのは誰かが悪いことをしなかったということではなく、その人の行為の中に隠すために配置されたものが何もないということであり、これは異なり、より検証可能な美徳です。参考資料や訃報はそれで満ちており、疑惑を受けている者の標準的な弁明です——その主張は、このような方法で行われた人生は、指摘されたことを隠すことができなかったであろうというものです。

貧困にもかかわらず研究

字面の意味: ピアスウォールスチールライト

匡衡の家族は灯油を買うことができなかったので、彼は隣人側から来た光（光）を盗む（偷）ために、隣家の壁（壁）に穴を開けました（凿）。この記述は『西京雑記』に載っており、彼が裕福な家庭に雇われ、お金ではなく彼らの本へのアクセスで支払われることを求めたと付け加えています。彼は首相にまで上がりました。このフレーズは、それのための手段がなく追求された学問に使用され、中国の学童はそれを学び続けています。

壮麗で華やか

字面の意味: 金と孔雀石がまばゆく輝く

金碧は2つの特定の顔料——金箔と孔雀石緑——を指し、唐と宋の山水画のスタイルで一緒に使用され、意図的に豪華でした。辉煌とともに、輝き(辉)と光彩(煌)という言葉で、この句は最初、色彩パレットの技術的説明として始まるのであり、輝きの一般的な言葉ではありません。その起源はそれでも形作り、室内装飾、寺院、宮殿に用いられ、業績というより表面に関わり、その効果が美しいというより高価であったという微かな示唆を帯びることができます。

家族の誇りをもたらす

字面の意味: 先祖と家族を尊ぶ

一族に光をもたらし祖先を輝かせ（耀祖）ること。方向が重要である。成就は個人のものではなく血統を通じて流れ、祖先祭祀の制度では亡き者たちが実在する利害を有する。だからこそ科挙合格は家族の出来事だったのである。このフレーズは現在でも真摯に用いられるが、若い中国人話者の間では、それに付属する期待の重さを説明しながら、ますますアイロニーで使用されている。

一晩中働きます

字面の意味: 夜は夜明けに到達します

夜（宵）を通じて（通）そして夜明け（旦）に到達する（达）。旦は地平線上の太陽の絵であるため、このフレーズはそれ自身の終点を命名する：仕事が終わっていなくても光が来たときに停止する。これは単に遅くまで働くのとは異なる。試験の詰め込み、緊急対応、締め切り——そしてそれは承認も批判も帯びず、夜が眠られなかったという事実だけを帯びる。

深さのない表面的な印象

字面の意味: 浮かぶ軽いつかの間の影

浮く(浮)光(光)と掠める(掠)影(影)――水の上を移動する反射、そして頭上を通り過ぎる何かの影。どちらも対象ではなく、どちらも留まらない。このフレーズはその深さで取られた印象を説明する：実在し、短く、何も持ち去らない。観光、流し読み、そして質問に耐えられないだろう主題への任意の知識――厳しくない却下。

明確で落ち着いた心

字面の意味: 鏡はまだ水を透明にします

この比喩は『荘子』に由来し、流水ではなく止水から鏡像を見ると述べている——人莫鉴于流水而鉴于止水。清らかな（明）鏡（镜）と静止した（止）水（水）はどちらも目の前のものをありのままに映し出し、どちらともそうするのは、何ものもそれらを乱していないからこそである。その記述する心は空虚ではなく、歪みのない。その名づけるのは、人が自分の動揺の色に塗られた状況ではなく、状況をありのままに見ることができる沈着である。

高貴で揺るぎない

字面の意味: 高い品格と明るい誠実

高い気質（高风）と明るい操行（亮节）。節は道徳的な用語となる前に竹の節であり、隠喩は構造的である。節が茎を長く曲げ、壊れることなく跳ね返ることを可能にする。中国語の道徳語彙は絶えずその意象に頼っている。この句は単に快適さの中で称賛に値するというより、苦難の下で試された性格に対して予約されている。それは蘇武のような人物に付着している。蘇武は匈奴の間での19年間の抑留を通じて忠誠心を保った。