多此一举

発音: duō cǐ yī jǔ 字面の意味: 多此一举

起源と用法

一つ（一）の行為（举）が多すぎる（多此）。中国語にはこれについての表現族があり、その違いを聞く価値がある。画蛇添足は何かを付け加えてその物を台無しにすることであり、一方多此一举はより穏やかで、単に無駄なだけである――どちらの方法でも何も変わらない一歩である。それは自分の行動について非常に頻繁に使用され、既にロックされていたドアを再度確認しに戻ったという穏やかな自嘲のうちにあり、日常会話で最も一般的なフレーズの一つである。

例文

英語: "ソフトウェアにさらに機能を追加することは、物事を複雑にする不必要な行動でした。"

中国語: 给软件添加更多功能只是多此一举。