饱食终日

発音: bǎo shí zhōng rì 字面の意味: 一日中満腹

起源と用法

孔子は『論語』で、一日中（终日）腹いっぱい食べ（饱食）ることで、心をいかなる用途にも充てない――これは難しい事例だと述べている。その後、彼はいくぶん辛辣に、象棋のゲームがあると述べ、それをプレイすることは少なくとも何らかの価値があるだろうと言う。この表現はその焦燥感を帯びている。それは休息の意味での怠惰ではなく、未使用の心を記述しており、実際には何も思索されない快適で多忙な人生に適合する。

例文

英語: "彼は未来のことを考えずに、食べ物に耽って日々を過ごしています。"

中国語: 他整天饱食终日，毫无未来的考虑。