饱经沧桑(飽經滄桑)

発音: bǎo jīng cāng sāng 字面の意味: 桑の畑から海を完全に体験してください

起源と用法

沧桑は沧海桑田の短縮形で、青い海と桑の畑を意味します。葛洪の著作で、仙人麻姑についての記述では、彼女は奉職以来、東の海が桑の畑に変わるのを三度見たと述べています—規模はこの発言の全ポイントであり、ここがこのフレーズが重みを得る場所です。その秩序の変化を経験することに飽きた（饱）人（经）（沧桑）は、一つの人生が含むべき以上の大変動を経験してきました。人々、都市、制度など、摩耗は経験と同じくらい暗に示唆されています：何かがそれが説明するものから取り除かれています。

例文

英語: "高齢の店主は、戦争、再建、近代化を通じて近隣の変化を目撃していました"

中国語: 年迈的店主目睹了这个社区经历战争、重建和现代化的变迁