饱经沧桑(飽經滄桑)

発音: bǎo jīng cāng sāng 字面の意味: 桑の畑から海を完全に体験してください

起源と用法

この成語は、漢代の地理的観察に由来し、三国時代に比喩的な意味を持つようになりました。 「海が桑畑に変わる」（滄桑）のを「十分に目撃する」（飽経）という比喩を持つこの成語は、水が引き、農業が発展するにつれて、景観が何世紀にもわたり完全に変貌するという古代中国の観察に基づいています。 この生態学的変貌は特に強烈で、単一の人の一生では見届けられないほどの劇的な変化であったため、人生を一変させるような幾度もの歴史的時代を経験することの比喩となりました。 単に「経験した」という意味の言葉とは異なり、この成語は特に深い歴史的変革を目撃したことを示唆しています。 現代では、極端な歴史的変革に耐えてきた個人や機関を指す際に用いられ、特に劇的な周期的変化を目撃することで蓄積された知恵が、狭い歴史的経験しか持たない者には得られない回復力や哲学的視点をもたらす状況を表します。

使用する場面

状況: 高齢の店主は、戦争、再建、近代化を通じて近隣の変化を目撃していました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。