关门捉贼

発音: guān mén zhuō zéi 字面の意味: ドアを閉めて泥棒を捕まえる

起源と用法

三十六計の第二十二：小さく機動的な敵に対して、逃げ道を先に閉ざし次に戦え。なぜなら捕えることができない軍勢は単に戻ってくるからだ。扉（关）を閉ざし（门）盗賊（贼）を捕えよ（捉）。この計略は弱い敵に自らを限定することに注意している——強い敵を追い詰めると、この戦術が避けようとしている絶望的な抵抗が生じるからだ——そしてその適格性は通常、成句がその出典の外で使われるときに失われる。

例文

英語: "選択肢を制限することで、彼らは競争相手を効果的に追い詰めました。"

中国語: 通过限制选择，他们有效地将竞争对手逼入了绝境。