关门捉贼

発音: guān mén zhuō zéi 字面の意味: ドアを閉めて泥棒を捕まえる

起源と用法

成語「关门捉贼」は、古代中国の軍事戦略『三十六計』に由来し、特に第27の戦略を指します。「ドアを閉めて泥棒を捕まえる」という意味で、敵の逃げ道を断つことで捕まえて排除することを意味します。歴史的には、この戦略は戦国時代の著名な長平の戦いなど、さまざまな軍事的文脈で使用されました。成語は、关（閉じる）、门（ドア）、捉（捕まえる）、贼（泥棒）という文字で構成されています。現代の使用では、相手を捕まえたり打ち負かしたりするために戦略的に選択肢を制限する状況に適用されます。

例文

英語: "選択肢を制限することで、彼らは競争相手を効果的に追い詰めました。"

中国語: 通过限制选择，他们有效地将竞争对手逼入了绝境。