擒贼擒王

発音: qín zéi qín wáng 字面の意味: 泥棒を捕まえるには王を捕まえよ

起源と用法

成語「擒贼擒王」は、唐の詩人杜甫の作品の一節に由来し、「射人先射馬，擒贼先擒王」という意味です。この一節は後に成語としてまとめられました。歴史的な文脈では、唐の反乱である安史の乱において、将軍張巡が敵の指導者尹志奇を捕まえることを目指しました。この成語は、擒（捕まえる）、贼（泥棒）、擒（捕まえる）、王（王）という文字で構成されています。現代の使用では、問題を効果的に解決するためには、根本的な原因や主要な人物を狙うべきであることを示唆しています。

例文

英語: "対立を解決するために、彼らはフォロワーではなくリーダーをターゲットにしました。"

中国語: 为了解决冲突，他们的目标是领导者而不是追随者。