擒贼擒王

発音: qín zéi qín wáng 字面の意味: 泥棒を捕まえるには王を捕まえよ

起源と用法

杜甫がそれを辺境の詩に書いた。詩そのものより引用されることが多い対句の中で：人を撃つには先ず馬を撃ち、盗賊（擒贼）を捕えるには先ずその王（王）を捕えよ（擒）。第十八の計がそれを取り上げる。単なる明白な忠告以上のものにするのは、杜甫の議論の後半、すなわち殺害には限界があり国家には境界があるということである——首魁を狙うポイントは全員と戦うのではなく事柄を迅速に終わらせることにある。根本的原因は人と同じくらい多い。

例文

英語: "対立を解決するために、彼らはフォロワーではなくリーダーをターゲットにしました。"

中国語: 为了解决冲突，他们的目标是领导者而不是追随者。