避其锐气

発音: bì qí ruì qì 字面の意味: 避其銳氣

起源と用法

この戦略的な成語は、孫子の兵法に由来します。これは、軍の指導者に対し、敵の初期の勢い（銳気）に対峙することを避けるように助言します。代わりに、敵が疲れ果てて怠慢になるまで待ってから攻撃を仕掛けることを提案します。この戦術は、春秋時代の長勺の戦いで有名に適用され、戦略家曹刿が魯の国を勝利に導く際に敵の士気の低下を利用しました。現代の文脈では、この成語は競争の分野における戦略を説明し、相手を克服するためのタイミングと忍耐の重要性を強調します。

例文

英語: "激しい議論の中では、鋭いポイントを避けて共通の基盤に焦点を当てる方が良いことがあります。"

中国語: 在激烈的辩论中，有时候避其锐气更能达成共识。