扬长避短

発音: yáng cháng bì duǎn 字面の意味: Promote strengths avoid weaknesses

起源と用法

長い（长）ものを高く掲げ（扬）そして短い（短）ものを避ける（避）。长と短はリテラルにはその物事の長と短であり、中国語はそれらを英語がこれらの言葉に置く道徳的な重さなしに強さと弱さのために使用する──それらは測定値である。それはこの忠告を慰めるというより実用的にする理由である：何も修復されておらず、欠陥は単に迂回される。キャリアの選択、チーム構成そして競争的戦略──万能であろうとすることに対する標準的な議論。

例文

英語: "優れた経営とは、弱点を最小限に抑えながら、すべての人の強みを活用することを意味します。"

中国語: 好的管理意味着扬长避短，发挥每个人的优势。