万无一失

発音: wàn wú yī shī 字面の意味: 万に一つも失敗がない

起源と用法

万（ばん）であり、不（ふ）の一（いち）の失（しつ）がない。万は数えられない数を表す標準的な中国語の数字であり、字義通りの数ではないため、この句は割合についての主張である。つまり設計についての主張：失敗の道筋がないように事が整えられている。準備と計画について、特に否定形の下または圧力の下で用いられる。万無一失は上司が要求するものであり、エンジニアが提案するものではない。

例文

英語: "その計画は、絶対に手違いがないように設計されていた。"

中国語: 计划设计得万无一失。