万象更新

発音: wàn xiàng gēng xīn 字面の意味: 万の景色がすべて新しくなる

起源と用法

新年や新しい春の新たな始まりを表す言葉です。万象は「万の事象」、目に映るすべてのもので、更新は新しくすることを意味します。新年の対聯一元复始，万象更新、「元日が再び巡り、すべてが新しくなる」で最もよく知られています。オンラインの一部の情報源はこの言葉を《红楼梦》に由来するとしていますが、小説の本文には見つからなかったため、その主張には注意が必要です。確認された古い用例の一つは、明代の医師・張介賓（张介宾）による『黄帝内経』の注釈書《类经》にあり、春の三か月についての一節に万象更新也、「万物が新しくなる」という注を付けています。この春との結びつきは春節にぴったりです。新たな始まりを見据えるスピーチ、カード、新年のメッセージに使いましょう。

例文

英語: "新年最初の朝は、まるで周りのすべてが新しくなったかのように、新たな始まりのように感じられました。"

中国語: 一元复始，万象更新，愿新的一年一切顺利。