骨瘦如柴

発音: gǔ shòu rú chái 字面の意味: 骨が棒のように細い

起源と用法

成語「骨瘦如柴」は、古典中国語で非常に痩せている人を表すために一般的に使用されます。これは、棒（柴）のように細いことを意味します。特定の歴史的な物語はありませんが、骨（骨）が薪（柴）のように細いという生き生きとしたイメージは、人の脆弱さとやせ細りを効果的に伝えます。現代の使用では、この成語は病気、栄養失調、または他の状況により、著しく体重が減少した個人を表すためにしばしば使用されます。これは、健康とバランスの重要性を思い出させる警告として機能し、人々に健康的なライフスタイルを維持するよう促します。

例文

英語: "数ヶ月の病気の後、彼は非常に痩せて、骨が薪のように細く見えました。"

中国語: 经过几个月的疾病，他看起来非常虚弱，骨瘦如柴。