喜上眉梢

発音: xǐ shàng méi shāo 字面の意味: 喜びが眉の先まで上る

起源と用法

喜は「喜び」、上は「〜の上に上る」、眉梢は「眉の先」です。顔に表れるほどの強い喜びを表す言葉です。辞書は清代の小説『児女英雄伝』（《儿女英雄传》、第23回）を引いています。「しばらく考えて一計を思いつき、知らず知らずのうちに喜びが眉に上った」（思索良久，得了主意，不觉喜上眉梢）。主に描写的な言葉ですが、絵の語呂合わせによって新年でも使われます。梅の枝（梅、méi。眉毛の眉と同じ発音）にとまるカササギ（喜鹊、「喜びの鳥」）は喜上眉梢と読めるのです。喜鹊登梅とも呼ばれるこの梅にカササギの図柄は、年画、切り絵、カードによく見られます。願いとしては「嬉しい知らせが訪れますように」という意味になります。

例文

英語: "ビザが承認されたと聞いて、彼女の顔には喜びがあふれていました。"

中国語: 听说儿子过年要回家，妈妈喜上眉梢。