魚（鱼）を使った豊富な中国のイディオム8選

完璧な要素で

字面の意味: 魚は水を見つけます

『三国志』の記録では、劉備は関羽と張飛に答える。彼らは彼が新しく採用された諸葛亮にどれほど近くなったかについて不幸であった。孤之有孔明，犹鱼之有水也——私が孔明を持つことは、魚（鱼）が水（水）を持つ（得）ことのようである——そして彼らはもう何も言わないよう頼んだ。歴史は三人を兄弟のように近いものとして置くが、宣誓された兄弟関係は誰もが知っているのは小説の追加であり、記録のものではない。その比較は快適さについてではなく、必要性についてである。なぜなら魚は単に水を楽しむのではなく、水を必要とするからだ。自分たちが作られた周囲環境を見つけた誰か。仕事についても、人についても言われる。

フェイクを本物のように渡します

字面の意味: 真珠のような魚の目

魚の眼(鱼目)が真珠(珠)に混ぜられた(混)。乾燥した魚の眼は丸く、淡く、表面的に説得力があり、これが比較の全体的な基礎である――詐欺は距離での検査でうまくいき、より詳しい検査では失敗する。このフレーズが単純な偽造を超えて追加するのは混合である：偽物は本物の品の中に分散しており、バッチ全体が通される。商品、資格、人々はすべてこれに該当する。

タスクに完全に間違った方法を使用します

字面の意味: 木を登る魚を探します

孟子がこれを斉の宣王に言った。彼は力ずくで領土を拡大し、満足がその後に続くと期待していた。自分が望むものをそのような手段で追求することは、孟子が言ったように、木に登って(缘木)魚を探すこと(求鱼)である。さらに悪いことに、木に登って魚が見つからなくても何ら害にはならないが、王のやり方は滅亡に終わるだろうということである。文句は、努力が不十分だということではない。努力がまったく間違った媒体で行われているということなのだ。このフレーズはどれほど押し進めても機能しないような方法に気前よくエネルギーが費やされている場所ならば、ずっと有用なままである。

とても素晴らしい美しさは自然界に影響を与えます

字面の意味: シンクフィッシュフォールガチョウ

「荘子」が出典で、この句が今していることとは反対の意味だ：毛嬢と李夫人は人々が美しいと呼ぶものだが、彼女たちを見た魚は深く潜り（沉鱼）、彼女たちを見た鳥は高く飛ぶ—では一体誰が本当の美とは何かを知っているのか？動物たちは逃げている。後の伝統は、イメージを四大美女の二人に再割当てし、沉鱼を西施の洗濯に、落雁（落雁）を王昭君が辺境に乗り出すことに割り当て、相対的な基準についての疑問をほめ言葉に変えた。現在は最高級の美を描写している。