金玉良言(金石良言)

発音: jīn yù liáng yán 字面の意味: 金と石の良い言葉

起源と用法

中国の初期の冶金術に端を発するこの故事成語は、耐久性と価値で知られる素材である金（キン）と石（セキ）に、貴重な助言をなぞらえています。 「良言」という言葉は、春秋時代（紀元前771-476年）に、国家統治において助言者の役割が極めて重要になった際、特別な意味合いを持つようになりました。 この比喩は、貴重な金属や石と同様に、真に価値ある助言は時を超えてその価値を保ち続けることを示唆しています。 現代では、特に永続的で価値ある助言や知恵を指し、しばしば実用性と倫理的洞察力が稀に組み合わさっている点を強調します。 メンターシップや専門的な指導の文脈で頻繁に用いられます。

例文

英語: "彼女の指導者の指導は、彼女のキャリアを通じて非常に貴重であることが証明されました"

中国語: 她导师的指导在她的职业生涯中证明是无价的