游刃有余

発音: yóu rèn yǒu yú 字面の意味: 余裕のある動く刃

起源と用法

この成句は、余裕（余）が（有）ある（刃）動く（游）刃を表しています。荘子の庖丁解牛の話に由来し、庖丁は牛を非常に巧みに解体したため、彼の刃は決して鈍くなりませんでした。容易に習得できる熟練度を表しています。現代では、スキルと余裕を持ってタスクを処理すること、他の人が難しいと感じることを楽々と実行することを表すために使われます。

例文

英語: "経験豊富なシェフは、忙しい厨房を楽々と切り盛りした。"

中国語: 经验丰富的厨师在繁忙的厨房游刃有余。