顺藤摸瓜(順藤摸瓜)

発音: shùn téng mō guā 字面の意味: vineをフォローしてメロンを見つけてください

起源と用法

農業の知恵に根ざしたこの慣用句は、「順藤摸瓜」（藤を順に、瓜を摸す）という、蔓を辿って瓜を見つける様子を表しています。 この慣用句は、宋代の探偵小説や実用的な農業指南書で広く知られるようになりました。そこでは、植物の生育パターンを理解することが、葉陰に隠れた収穫時期の瓜を見つけ出すのに役立っていました。 この比喩は、目に見える手がかりを辿って隠れたつながりを発見するという、系統だった調査の本質を捉えていました。 現代では、犯罪捜査から市場調査に至るまで様々な分野で使われ、明白な手がかりを慎重に追跡することで隠された答えにたどり着くあらゆる過程を指す言葉となっています。

使用する場面

状況: 探偵は真実を見つけるために系統的に証拠をたどった

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。