自惭形秽

発音: zì cán xíng huì 字面の意味: 自分の外見を恥じる

起源と用法

王羲は美しい男性で、それを知っていました。『世説新語』によれば、彼が甥のWei Jieに会うたびに、「珠玉在侧，觉我形秽」とため息をついたということです。真珠と玉が隣にあれば、自分がどれだけ粗く見えるか気づく、ということです。慣用句は彼が述べなかった言葉を供給しています。自分の姿が粗いことへの恥（惭）、他者の隣での。Wei Jieの外見は有名で、人々は彼を見るために集まり、彼は若くして死にました。人々は彼が見つめられて死んだと言いました。このフレーズは、批判ではなく、近接性による劣化を説明しており、それが認識可能にするのです。

例文

英語: "彼女は、より優れた仲間と比較して自分を恥じていました。"

中国語: 她看到更优秀的同龄人时，自惭形秽。