得意忘形

発音: dé yì wàng xíng 字面の意味: So pleased as to forget one's form

起源と用法

喜びで(得意)姿を忘れてしまう(忘形)。姿は体、人の外見なので、失われるのは抽象的な品格ではなく、自分がどのように見えるかについての認識です—その人はまだ完全に見えていますが、単に自分自身を見ることをやめただけです。それは傲慢さより鋭い観察です。良いニュースで一時的に我慢できなくなった誰か—状態は消え去り記憶は残るので、警告と同じくらい説明です。

例文

英語: "彼の成功は、彼のプロとしての行動を不注意にさせました。"

中国語: 成功让他得意忘形，忽视了职业操守。