一马当先

発音: yī mǎ dāng xiān 字面の意味: 一頭の馬が先導する

起源と用法

一頭の馬（一马）が前に出ている（当先）—この図は騎兵突撃であり、リーダーの乗馬がそれを安全に保つのではなく線の前にある。それは単に率いているだけではなく位置が分かれている軍事言語のストックに属している。その人はリスクの先端にあり、それが何であれ最初に、自らそれを行うことで速度を設定する。それは市場に誰よりも前に進出する企業と、部屋が要求を読み終わる前にボランティアをする同僚に適合する。

例文

英語: "彼はプロジェクトを先導するイニシアティブを取り、チームを鼓舞しました。"

中国語: 在比赛中，他一马当先，带领队伍取得胜利。