一马当先

発音: yī mǎ dāng xiān 字面の意味: 一頭の馬が先導する

起源と用法

成語「一馬当先（yī mǎ dāng xiān）」は、古典中国文学でよく使われ、先頭を切る人やイニシアティブを取る人を表現します。その正確な起源は特定の一つの源に追跡されていませんが、リーダーや戦士が他の人々の前を走り、ペースと方向を設定する歴史的な物語に関連付けられることが多いです。一（yī、1）、馬（mǎ、馬）、当（dāng、なる）、先（xiān、最初）の文字は、先頭で駆ける馬の鮮やかなイメージを描写しています。現代の使用では、この成語は技術、ビジネス、社会運動などのさまざまな分野でリーダーシップとイニシアティブを強調する個人や団体に適用されます。

例文

英語: "彼はプロジェクトを先導するイニシアティブを取り、チームを鼓舞しました。"

中国語: 在比赛中，他一马当先，带领队伍取得胜利。