开天辟地

発音: kāi tiān pì dì 字面の意味: 空を開き地を割る

起源と用法

これは創造そのものである。中国神話の巨人盤古は、未分化の塊を分割して、空（天）が上に開かれ（开）、大地（地）が下に切り分けられ（辟）た。すべての最初の出来事に名前を付けるので、このフレーズは非常に高いバーを設定する—それは単に新しいものではなく、何らかの先例のない何か、最良のそれではなく、それの最初である。中国語話者がそのためにそれを慎重に使い、普通の製品発表にそれを適用することは、英語の同等物が英語で聞こえるのと同じくらい誇張されている。

例文

英語: "インターネットの発明は、全く新しい可能性の世界を開きました。"

中国語: 他的研究开天辟地，改变了整个行业。