开天辟地

発音: kāi tiān pì dì 字面の意味: 空を開き地を割る

起源と用法

成語「開天辟地（kāi tiān pì dì）」は、古典中国文学で画期的または先駆的な成果を表現するためによく使われます。このフレーズは文字通り「空を開き地を割る」と訳され、創造と新しい始まりのイメージを呼び起こします。この成語に特定の歴史的な物語はありませんが、空と地を分けて世界を創造した原始的存在である盤古の神話的な物語に関連付けられることが多いです。この文脈では、開（kāi）は「開く」、天（tiān）は「空」、辟（pì）は「割る」、地（dì）は「地」を意味します。現代の使用では、この成語は新しい発展をもたらす重要な革新や monumentalな努力を表現し、成功と挑戦を克服するための忍耐を強調します。

例文

英語: "インターネットの発明は、全く新しい可能性の世界を開きました。"

中国語: 他的研究开天辟地，改变了整个行业。