一窍不通

発音: yī qiào bù tōng 字面の意味: 一つの穴も通じない

起源と用法

成句一窍不通（yī qiào bù tōng）は、戦国時代の物語に起源を持ち、文献《吕氏春秋》（Lǚshì Chūnqiū）に記録されています。これは、暴君である商の王周（纣王, Zhòu Wáng）と、彼の誠実な助言のために処刑された忠実な叔父比干（比干, Bǐ Gān）について語っています。このフレーズは、孔子の言葉から来ており、もし周王が理解の一つの穴（窍, qiào）でも持っていれば、比干は殺されなかっただろうというものです。文字の一（yī）は「一」、窍（qiào）は「穴」、不（bù）は「ない」、通（tōng）は「理解する」を意味します。今日、この成句は特定の分野で完全に無知または理解が欠けている人を描写するために使用され、しばしばユーモラスまたは批判的な文脈で使われます。

例文

英語: "彼はその主題について何も知らない; 基本さえも理解できません。"

中国語: 他对这个话题一窍不通。