博古通今

発音: bó gǔ tōng jīn 字面の意味: 過去と現在を知る

起源と用法

古いもの（古）に広く（博）、現在（今）に通じている（通）。『孔子家語』は孔子が老子についてそれを言ったことを記録しているが、より古い表現では博古知今 — 現在を知ることであり、現在に通じることではない。この褒め言葉は深さではなく幅についてのものである — 古いものと現在の両方を同じ頭で保つことができ、一方がもう一方にどのように関わるかを見ることができる誰かについてのものである。中国語は古代のみを知る学者に対する疑念を保っており、これが2番目の半分にその重みを与える。これは正式な褒め言葉に属し、歴史家または注釈者にむしろ専門家に適合する。

例文

英語: "彼女の広範な知識は、彼女を歴史と現代文学の専門家にしている。"

中国語: 她博古通今，精通古今文学。