博闻强记

発音: bó wén qiáng jì 字面の意味: 博闻强记

起源と用法

『礼記』がこれらを並列に挙げ、広く聞き知り（博闻）、強く記憶する（强記）ことを教養人の資質として列挙する。古い字形では最後の文字を識と書き、zhì と読まれ、両形式が現在も使用されている。この句が価値とするのは、記憶を学習の代替ではなく構成要素とすることであり、広く読んでも何も留まらなければほぼ意味を持たない。調べなくても関連する事実を述べられる者への自然な褒め言葉であり、その技の必要性が大きく低下した時代においても完全な形で生き残っている。

例文

英語: "她回忆事实和细节的能力使她成为一名出色的历史学家。"

中国語: 她博闻强记，成为了一位优秀的历史学家。