一手遮天

発音: yī shǒu zhē tiān 字面の意味: 一手で空を隠す

起源と用法

古典中国語で一般的に使用される成句一手遮天（yī shǒu zhē tiān）は、一つの手（一手）が空（遮天）を覆おうとする生き生きとしたイメージを描写します。このフレーズは、権力や欺瞞を使って真実を大衆から隠す行為を比喩的に描写します。この成句は、情報を操作または隠蔽して支配を維持する権力者を批判するためにしばしば使用されます。このイメージは、そのような行為の不可能性を示唆し、単一の手が広大な空を本当に覆うことはできないことを強調し、その試みの無駄さと傲慢さを浮き彫りにします。現代の文脈では、権力の乱用に対する警告と透明性の重要性を示す役割を果たします。

例文

英語: "彼はすべてをコントロールしようとしましたが、その努力は無駄でした。"

中国語: 他一手遮天，结果却是徒劳无功。