不痛不痒(不痛不癢)

発音: bù tòng bù yǎng 字面の意味: 痛みもかゆみもしません

起源と用法

この感覚的な慣用句は、痛み（痛）も痒み（痒）も（不）ない状態、すなわち「不痛不痒」を表現しており、宋代の医学書に由来します。当初は、明確な診断を下したり治療を必要としたりするほどではない、軽微な症状を表していました。伝統的な中国医学において、痛みと痒みが身体的な不快感の主要な二つのカテゴリーを表していたため、この組み合わせは意味深いものとされました。明代になると、医学的な文脈を超えて発展し、効果のない行動や、どちらつかずの対応を表現するようになりました。単純な不十分さを表す言葉とは異なり、見かけ上の活動があるにもかかわらず、意味のある影響がないことを具体的に批判します。現代の用法では、特に政治や企業におけるコミュニケーションにおいて、核心的な問題への言及を意図的に避けるような、生半可な努力、煮え切らない態度、あるいは曖昧な発言を表します。

使用する場面

状況: 委員会は、本当の懸念のどれも扱っていない漠然とした声明を発表しました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。