小心翼翼

発音: xiǎo xīn yì yì 字面の意味: 小さなハートウィングウィング

起源と用法

古代の詩集『詩経』（紀元前1000年～600年頃）の詩句には、「小心」（用心深い心）と「翼翼」（鳥が警戒するように細心の注意を払う様子）をもって物事に取り組む姿が描かれています。朝廷の官僚たちは、まずこの言葉を危険な政治状況を乗り切る様を表現するために用いました。漢代の文人たちは、その用法を貴重なものや壊れやすいものを扱う状況にまで広げました。この鳥の比喩は、集中した注意と危険からすぐに身を引く準備ができている状態の組み合わせを的確に捉えていました。現代の修復家や外交官もまた、一つの誤りが取り返しのつかない損害を引き起こしかねない状況において、この慎重な姿勢を体現しています。

使用する場面

状況: 修復の専門家は、古代の原稿を極端に注意して処理しました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。