提心吊胆(提心吊膽)

発音: tí xīn diào dǎn 字面の意味: ハートハングガルを持ち上げます

起源と用法

この故事成語は、宋代の医学書における恐怖に対する生理的反応の記述に由来します。当初は、恐れがいかに内臓に影響を与えるかを説明する臨床文献に登場し、その後、比喩的な意味で使われるようになりました。明代には、口語文学で長期にわたる恐怖を経験する登場人物を描写するために採用されました。心が持ち上げられ（提心）、胆が吊り下げられる（吊胆）という感覚は、特に力強い内臓的なイメージを生み出しました。伝統的な中国医学では、これらの臓器は感情の安定に不可欠だと考えられていたため、それらが「ずれる」ことが極度の苦痛の象徴となったのです。単に「心配している」という意味の言葉とは異なり、これは単なる懸念ではなく、身体症状を生み出すほどの心をむしばむような不安を具体的に描写します。現代では、心理的な状態から一時的な状況まで幅広く使われ、身体感覚を生み出すほど強烈な不安、特に正当な危険が長期にわたる過度の警戒状態を生み出し、それ自体が身体的・精神的に衰弱させるような状況を指します。

使用する場面

状況: 両親は、真夜中以降にティーンエイジャーが家に帰るのを心配して待っていました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。