相提并论

発音: xiāng tí bìng lùn 字面の意味: 同じ息で言及する

起源と用法

成語相提并论（xiāng tí bìng lùn）は、史記（史记）に記録された西漢時代の歴史的文脈から由来しています。これは、王子を守れなかったことを罪悪感に感じた高官、窦婴（窦婴）に関するものです。友人は、王子が廃位されたときに女性と交わることは皇帝を批判することと見なされる可能性があるとアドバイスしました。これにより、無関係な事柄を一緒に置くこと（相提而论）ができるとされました。時間が経つにつれて、このフレーズは相提并论に進化し、根本的に異なるものを比較または同等にすることを意味します。文字は次のように分解されます：相（相互）、提（言及）、并（共に）、论（議論）。現代の使用では、比類のないものを比較することに対する警告として機能し、判断における識別の重要性を強調します。

例文

英語: "そんなに異なるアーティストを同じ議論で比較するのは不公平です。"

中国語: 把这两位艺术家相提并论是不公平的。