先入为主

発音: xiān rù wéi zhǔ 字面の意味: 第一印象が支配する

起源と用法

成語先入为主（xiān rù wéi zhǔ）は、漢書（《汉书》）に記録された漢代の物語に由来しています。愛帝の治世中、董賢、孫崇、習福公などの官僚が皇帝の信任を得ました。宰相の王嘉からの警告にもかかわらず、皇帝は彼らを信頼しました。習福公は、匈奴が侵略を計画していると虚偽の主張をして皇帝を操り、皇帝は急いで軍事的決定を下しそうになりました。この成語は、初期の印象（先入, 最初に入る）が判断（为主, 主となる）を支配することを警告しています。これは、初期の印象が新しい情報を受け入れる能力を曇らせる危険性を強調しています。現代の使用では、先入観に対する警告として機能し、オープンマインドの重要性を強調します。

例文

英語: "交渉では、強い初期の立場を確立することが重要です。"

中国語: 在谈判中，先入为主的立场至关重要。