先入为主

発音: xiān rù wéi zhǔ 字面の意味: 先に入ったことが主になること

起源と用法

先に入る（入）ことが主（主）になる（为）。『漢書』では、他のいかなる説明が聞こえる前にでも皇帝のお気に入りが彼の判断に確立されていた皇帝への警告として使用されている。比喩は領土的であり、最初の占有者が地を保つ。その言葉は常に批判である。これは、後の証拠を最初の版に合わせるかどうかで判断する特定の誤りに名前をつけるもので、最初の版自体を判断することではない。

例文

英語: "交渉では、強い初期の立場を確立することが重要です。"

中国語: 在谈判中，先入为主的立场至关重要。