破镜重圆

発音: pò jìng chóng yuán 字面の意味: 壊れた鏡が再会する

起源と用法

成語「破鏡重円」は、南北朝時代の感動的な物語に由来します。陳王朝が崩壊の危機に瀕していたとき、王女レーチャンの夫である徐徳言は、戦争による別れを予見しました。涙の別れの中で、彼らは青銅の鏡を半分に割り、それぞれが絆の象徴として一片を保持しました。彼らは元宵祭の日に市場で鏡の半分を売ることで再会することを誓いました。陳王朝が滅びた後、王女レーチャンは隋王朝の貴族の側室となりました。徐徳言は多くの苦難の末に鏡の破片を通じて彼女を見つけ、最終的に再会しました。この成語は、別れた恋人や配偶者の再会を象徴しています。現代の使用では、別れの後の和解の希望と可能性を表します。

例文

英語: "数年の別れの後、彼らはついに和解し、壊れた関係を修復しました。"

中国語: 经过多年的分离，他们终于破镜重圆，修复了关系。