破镜重圆

発音: pò jìng chóng yuán 字面の意味: 壊れた鏡が再会する

起源と用法

Xu Deyanは陳王朝が崩壊したので楽昌公主と結婚し、青銅鏡を破（破）ったふたつに分け、彼女に半分を与え、正月15日に首都市場で売却するように彼女に告げた。王朝は崩壊し、彼女は隋の大臣Yang Suの家に連れ込まれ、ある召し使いが半鏡を不可能な価格で売却するために提供した。彼はそれを自分のものと一致させ、その上に詩を書いた。Yang Suは物語を知らされ、彼女を彼に戻した。半分は再び（重）丸く（圆）なることは、長い離別の後の任意の再会に使用される句を与え、ほとんどの場合、修復された結婚の場合に使用される。

例文

英語: "数年の別れの後、彼らはついに和解し、壊れた関係を修復しました。"

中国語: 经过多年的分离，他们终于破镜重圆，修复了关系。