生龙活虎

発音: shēng lóng huó hǔ 字面の意味: 生きたドラゴン、活きた虎

起源と用法

生きた（生）龍（龙）と活動的な（活）虎（虎）。この句で働く二つの文字は生と活であり、どちらも生きているという意味である。この句は単に誰かを強力な動物に例えるのではなく、動物が動いていることを主張する。これは性格ではなく身体的な生命力を説明しており、特に若者と回復に属する。これは中国が庭の子どもたちや、皆が寝ていると予想した一週間後に起き上がっている人について言うことである。

例文

英語: "祭りはエネルギッシュなパフォーマンスで満ちており、雰囲気を活気づけました。"

中国語: 节日的表演充满了生龙活虎的气氛。