老生常谈

発音: lǎo shēng cháng tán 字面の意味: 古い学者の常談

起源と用法

成語「老生常谈（lǎo shēng cháng tán）」は、三国時代に起源を持ち、著名な占い師である関陸の物語に由来します。関陸は、二人の影響力のある官僚、何言と鄧陽に呼ばれ、彼らの未来を予測しました。関陸が彼らに徳と謙虚さを持って行動するようアドバイスしたとき、鄧陽は彼の言葉を「古い学者の常談（老生常谈）」として退け、独創的でない平凡なものであると示唆しました。退けられたにもかかわらず、関陸のアドバイスは、両官僚が傲慢さのために悲劇的な結末を迎えたときに予言的であることが証明されました。この成語は、老（lǎo、古い）、生（shēng、学者）、常（cháng、常）、談（tán、談話）に分解されます。現代の使用においては、明白または独創的でないように見える発言やアドバイスを指し、しばしば重要な真実と知恵を持っています。

例文

英語: "彼のアドバイスは、誰もが以前に聞いた同じ古い話でした。"

中国語: 他的建议只是大家听过的老生常谈。