劳苦功高

発音: láo kǔ gōng gāo 字面の意味: 努力、偉大な成果

起源と用法

成語「劳苦功高（láo kǔ gōng gāo）」は、史記（Shǐjì）という歴史的文献に起源を持ち、西漢の司馬遷によって書かれました。これは、後に漢の初代皇帝となる劉邦の物語に関連しています。秦の滅亡後の動乱の時代に、劉邦の軍は、他の強力な指導者である項羽よりも先に首都咸陽を占領しました。劉邦の重要な貢献と苦労（劳苦、努力）があったにもかかわらず、彼はすぐには報われず、項羽との緊張を引き起こしました。この成語は、忍耐と努力を通じて偉大な成功（功高、高い成果）を達成するという概念を強調します。現代の使用においては、勤勉な努力を通じて重要な貢献をした個人を称賛するために使用されます。

例文

英語: "数年の献身と努力を経て、彼女はついにキャリアの目標を達成しました。"

中国語: 经过多年的努力，她终于达到了职业目标。