苦肉计

発音: kǔ ròu jì 字面の意味: 苦肉計

起源と用法

成語「苦肉計」は、羅貫中の古典小説『三国演義』に由来します。これは、赤壁の戦いで周瑜と黄蓋が考案した巧妙な戦略の物語です。戦国の大将曹操を欺くために、黄蓋は裏切りを装うために厳しい暴行を受けることを志願しました（苦、苦しみ; 肉、肉体）。この自己犠牲の行為は、曹操に黄蓋の誠意を信じさせ、孫権と劉備の連合軍が曹操の艦隊に成功した火攻撃を実行することを可能にしました。この成語は、相手の信頼を得るために自己に課した苦痛を耐える戦術を示しています。現代の使用では、苦肉計は、より大きな戦略的目標を達成するために個人が苦難を耐える状況を説明するために用いられます。

例文

英語: "優位に立つために、彼は苦肉計に頼り、小さな資産を犠牲にして大きな勝利を確保しました。"

中国語: 为了获得优势，他采用了苦肉计，牺牲了一个小资产以换取更大的胜利。