声名狼藉

発音: shēng míng láng jí 字面の意味: 名声がぼろぼろ

起源と用法

狼藉は狼がその寝床の草をどのような状態に残すかを説明する。踏みつぶされ、あらゆる方向に散乱している。中国は漢代以来、これを破壊と混乱のために使用してきた。それを名前（声名）に付けると、単に傷つけられた評判ではなく、散り散りに広がった評判を持つ。この句は厳しい。単なる間違いを犯したという言葉ではなく、その名前が一般的な言葉になった人物を説明する。中国の新聞はこれを単に批判された者ではなく、不名誉に落ちぶれた者に対して使用する。

例文

英語: "彼の行動は、以前の業績を覆い隠す悪名高い評判をもたらしました。"

中国語: 他的行为导致了声名狼藉，掩盖了他之前的成就。