声名狼藉

発音: shēng míng láng jí 字面の意味: 名声がぼろぼろ

起源と用法

成語「声名狼藉（shēng míng láng jí）」は、古典中国文学でよく使われ、誰かの名声（声名、shēng míng）がぼろぼろになっている状況を表します。狼の巣（狼藉、lán jí）のように混沌とした状態を連想させます。このイメージは、かつて尊敬されていた名前が今や恥やスキャンダルに関連付けられている様子を生き生きと描写しています。この成語の特定の歴史的起源はよく文書化されていませんが、名声が名誉から悪名へと劇的に変わる様子を捉えています。現代の使用では、声名狼藉は名声の脆弱さを警告するものであり、個人が誠実さを維持し、公の恥を招く行動を避けるよう促します。

例文

英語: "彼の行動は、以前の業績を覆い隠す悪名高い評判をもたらしました。"

中国語: 他的行为导致了声名狼藉，掩盖了他之前的成就。