莫名其妙

発音: mò míng qí miào 字面の意味: その不思議に名前を付けることはできません

起源と用法

不可解な神秘について述べられた道教の書物に由来するこの言葉は、「妙（みょう）なるものが名（な）を莫（な）し得ない」、すなわち言葉では言い表せないほどの素晴らしさや不思議さに遭遇した際の感覚を表現しています。六朝時代には、超越的な体験を表現するために、詩や哲学的な著作で頻繁に用いられました。その後、仏教の翻訳者たちは、言葉では言い表せない悟りの概念を表現するために、これを採用しました。現代の用法では、困惑させる、あるいは不可解な状況を言い表すために使われるようになりましたが、純粋に否定的な混乱の表現とは異なり、人生の奥深さや神秘に対するほのかな畏敬の念を含んでいます。

例文

英語: "教師の患者のガイダンスは、苦労している生徒をゆっくりと変えました"

中国語: 老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生